文學「魔幻寫實」經典、諾貝爾獎文學大師加布列‧賈西亞‧馬奎斯的《百年孤寂》，作品問世半世紀後，將首度登上小螢幕。影視平台Netflix 6日宣布取得授權，要將這部1967年出版的小說改編成影集。過去馬奎斯的作品不乏電影改編，他生前卻堅持《百年孤寂》不能被拍成電影，也讓這次Netflix取得授權受到廣泛關注。
呈現魔幻寫實 兒子有信心
時報出版副總編輯嘉世強表示，《百年孤寂》猶如文學改編影視的聖杯，不只是其中橫亙百餘年的家族史，文字裡的「魔幻寫實」更難以用影像表現，「大家都想看，Netflix會如何詮釋這部20世紀最重要的文學經典？」
根據《紐約時報》等美國媒體報導，馬奎斯的兩位兒子羅德里戈‧賈西亞（Rodrigo Garcia Barcha）和岡薩洛‧賈西亞（Gonzalo Garcia Barcha）將擔任Netflix改編版的執行製作人。羅德里戈‧賈西亞表示，其實在父親生前就有人要將《百年孤寂》改編成電影，「父親卻始終不答應，因為商業電影有時間限制，而且若語言不是西班牙語，也無法忠實呈現這部小說。」
如今馬奎斯的家人卻回心轉意。羅德里戈‧賈西亞表示，「現在是影集的黃金時代，從編劇、導演的才華，影像技術的品質，以及全球觀眾對於外語節目的接受度來看，這是最好的時機。」
Netflix西語原創部副總裁法蘭西斯柯‧拉莫斯（Francisco Ramos）向《紐約時報》表示，公司曾幾度試圖取得《百年孤寂》授權未果，但奧斯卡最佳外語片《羅馬》、熱門影集《毒梟》的成功，證實「可以製作面向全球觀眾的西語影視作品」。
西語影視作品 觀眾有興趣
馬奎斯的兩個兒子都在影視圈工作，對當今影視環境並不陌生。羅德里戈‧賈西亞是哥倫比亞導演、編劇，曾執導《孕育心世界》、《靈異航班》等電影。岡薩洛‧賈西亞也曾參與《地心引力》等電影的片頭設計。
突破魔戒、哈利波特 難度更高
《百年孤寂》將改編為影集的消息一出，引起全球書迷、影視迷關注：以現在的影視製作能力，究竟有沒有辦法成功詮釋這部文學經典？時報出版副總編輯嘉世強表示，《百年孤寂》擁有高知名度，更是拉丁美洲、魔幻寫實類型最重要的作品，「如今可以想像，若有《冰與火之歌》的預算規格，《百年孤寂》能做到多好？」
在嘉世強眼中，Netflix的改編猶如一道里程碑，「源自拉丁美洲文化的魔幻寫實文學，與一般觀眾熟悉的歐美奇幻文化非常不同。如果只是要拍出書中波恩地亞家族100年的故事，技術上絕對可行，但重點是，該如何呈現其中獨特的拉美文化與『魔幻寫實』特色？」
嘉世強表示，文學的魔幻寫實特別難以用影像呈現，「因為觀眾一般習慣影像看到什麼就是什麼，故事裡的人物如果太寫實也很怪，若很奇幻，有時也顯得很假，很難達到平衡。」
就像《魔戒》電影拓展讀者對小說裡中土世界的想像、《哈利波特》系列電影打造出J.K.羅琳的魔法世界，嘉世強表示，「如今Netflix有技術，又面向全球觀眾，不用考慮特定地區文化觀眾的習慣，希望能打破常見的文化美學，讓觀眾沈浸在魔幻寫實的氛圍，帶來視覺上新的文化洗禮，拍出一部『不好萊塢』的作品。」
嘉世強也表示，「如今影視製作願意挑戰如此重量級的文學經典，顯然也企圖在感官娛樂之外，想提供不同的想像。文學是影視作品的泉源。」
延伸閱讀：
嘉世強臉書貼文：對《百年孤寂》影視改編的完整看法
志文版是「邦迪亞」上校，遠景版是「布恩迪亞」上校，正式授權的皇冠版是「波恩地亞」上校。
以前只有志文版跟遠景版可以挑，記得那時候選遠景版純粹是一種反骨，「大家好像都看志文版（明明當時身邊好像沒人讀《百年孤寂》），那我來看遠景版的《一百年的孤寂》好了。」現在完全搞不懂當時的選擇邏輯XD
昨天採訪時本來只想問問過去文學改編影視的成功範例，但時報出版副總編輯嘉世強提出幾個很有意思的觀點，是我完全沒有想過的。
一個是，如魔戒、哈利波特打造出全新的奇幻中土、魔法世界的視覺影像美學，源自拉丁美洲這樣非國際強勢文化地區的「魔幻寫實」文學，能不能也在視覺影像中呈現它的特性，而非落入主流文化影像的窠臼？
（此刻我熊熊想起《羊男的迷宮》，雖然羊男是西班牙故事。）
另一個是，為何Netflix可以拍？因為Netflix採用訂閱制，完全不依賴廣告收入，面對的則是全球觀眾，所以不用非得為特定地區收視觀眾打造劇本，有機會跳脫以觀眾習慣為導向的思維，完整呈現拉美文化、哥倫比亞的樣貌（這豈不就是愈在地愈國際XD）。
第一次讀《百年孤寂》應該是18、19歲，只記得讀完覺得這個故事太妙了，但沒過多久就完全忘記內容在講什麼（喔對好像有個磁鐵和巨大的冰塊，還有一個上校雕刻著他的小金魚）。我猜想每個人記憶中的《百年孤寂》大概都是零零碎碎的片段，畢竟一個大家族百年的故事，實在很難三言兩語說完，是連在腦海走一遍劇情都會大亂的地步。
所以前晚又重翻我的遠景版抱佛腳，卻只來得及複習到建立馬康多那位「約瑟・阿加底奧・布恩迪亞」過世的地方，已經對於那超多的名字感到頭昏腦脹（例如「約瑟・阿加底奧」是「約瑟・阿加底奧・布恩迪亞」的長子，「阿加底奧」則是「約瑟・阿加底奧」的私生子）。有臉友說影集不用記名字認臉就好，但這麼多的角色恐怕也是會臉盲的。
然後今天就決定去書店買回正式授權的皇冠版了。本來想買特殊封面，但又不喜歡軟精裝和精裝書，所以最後還是買最普通的平裝版。等忙完這週再繼續讀吧。
derivatives 衍生物 